forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"دو مادر" قسمت 47
دلخوری بین زن و شوهر پیش میاد
باید یه چیزی بخوری ، مامان
جون هی ، صبحانه درست کردم قبل از رفتن بخور
من گرسنه نیستم
تو دیگه چرا
الان غذا خوردن مهمه؟
نخوردن یه وعده غذا ما رو نمیکشه
مامان ، بلند شو
جون هی ، اینکارو نکن
بابا چند روزه خواب نداره
برای اینکه بفهمه باید چیکار کنه
مامان ، چرا اینجوری توی رختخواب افتادی؟
مامان ، لطفا به خودت بیا
اگه اینکارو نکنی ، واقعا بیرون می افتیم
من هیچوقت از این خونه نمیرم
پس ، مامان از دوستات پول قرض بگیر و بهمون کمک کن
...جون هی
گریه نکن
مدیر چونگ
چه بلایی سر شرکتمون میاد؟
چیزی شنیدی؟
درسته
توی اتاق استراحت غوغایی بود
شرکت ما به گِل نشسته
مطمئن نیستم
باید صبر کنیم و ببینیم
من خیلی نگرانم
حالا چیکار کنیم؟
حالتون خوبه؟
متاسفانه، واقعا حالتون خوب نیست
خانم پک ، میشه یک لحظه با تو کنم؟
همینجا بگو ، نمیخوام بیرون برم
پس ما چند دقیقه میریم بیرون
درسته ! یکم قهوه میگیرم
فقط چند دقیقه وقت می برد
چرا اونا رو بیرون فرستادی؟
خیلی بی ملاحظه هستی
چی میخوای بگی؟
راستش ، جون هی
خواهرت الان خونه شماست؟
چرا کنجکاوی؟
شما بیرونش کردید
به کارت برس ، مدیر چونگ
نگاه کن رئیس پک، به منم مربوطه
هم دوستیم ، هم فامیل
دوست و فامیل با آدم همچین کاری میکنن؟
میدونی خواهرم و پدرم توی چه شرایط سختی هستن
وانمود نکن اهمیت میدی
چقدر خنده داره
...هی
واقعا که
بله ، رئیس؟
هنوز جوابی نداده؟ Baekmaمدیر عامل شرکت
نه هنوز
گروه هان گانگ چطور؟
هنوز نه ، رئیس
بسیار خب
به محض اینکه تماس گرفتن ، خبرم کن
غذا آوردم ، رئیس
نه ، ممنون
اینطوری ضعف میکنید
لطفا بخورید ، رئیس
میخوای به زور به من غذا بدی
...اینطور نیست
میدونم الان نیاز به انرژی دارید
متشکرم
با من بخور
غذا بخوریم و قدرتمون رو جمع کنیم
بله قربان
جان ویلسون
منم ، باید ببینمت
بیا تو
متاسفم که خواستم اینهمه راه تا اینجا بیایی
لطفا بنشین، آقای یو
یکم چای یخ میخورید؟
حتما اداره شما بهم ریخته
احتمالا وقت نداری چای بخوری
هوا یونگ
میدونم تو مسئول این ماجرا هستی
مجبوری اینکارو کنی؟
چی میخوای بگی؟
مگه حرفامو نشنیدی؟
این درست نیست
تو کلا در اشتباهی
من چطور میتونم رئیس پک توانا رو سرنگون کنم؟
من فقط اونو به یکنفر معرفی کردم
همش بخاطر تصمیم خودش بود
...پس چرا تو
چرا؟
باید برات هجی کنم ، آقای یو؟
این کارو نکن. خیلی دیر نشده
داره اشک منو در میاره
وفاداری بی امان یو سونگ بین
اگه نصف اینی که به پک یئون هی اهمیت میدی
مراقب داداشم بودی
من خیلی خدا رو شکر میکردم
هوا یونگ
باید بری ، آقای یو
من قرار ملاقات دارم
پشیمون میشی
نه ، قطعا اینطور نمیشه
یئون هی
من تمیز میکنم
نه ، مامان ، تو صدمه دیدی
گفتم بذار من تمیزش کنم
چی شده؟
چه بلایی سرمون اومده؟
مامان
آروم باش. بیا غذا بخوریم
چه خوردنی؟ فردا میفتیم بیرون
چرا نظافت کنیم؟
به این زودی جین وو رو فراموش کردی؟
تو شوهرت رو از دست دادی
!و حالا نوبت پسرته
چطور میخوری؟
چطور میخوابی؟
حس نظافت کردن داری؟
این خیلی رقت انگیزه
ولی باید غذا بخوریم تا دووم بیاریم
برای اینکه بتونیم شرکت بابا و جین وو رو پس بگیریم
مامان چرا نمیفهمی؟
خدمتکار یکم چای سبز خنک بهم بده
دارم میترکم
خواهر بخاطر تو سرکار دیر میرسم
چرا نذاشتی برم؟
خودت گفتی سوپ مرغ میخوای
برای همین از خدمتکار خواستم یکم درست کنه
این مال قبل از بیرون انداختن یئون هی بود
من اونو بیرون نکردم
اون خودش رفت
انتظار داری باور کنم؟
الان میخوای چی کار کنی؟
جین وو تمام شب گریه میکرد
به پیون گوک گفتم زودتر خونه بیاد
بچه ها زود فراموش میکنن ، نگران نباش
اون به مادرش وابسته اس
فکر نمیکنم فراموش کنه
عمه در آینده اگه احتمالا
مامان جین وو اومد رستوران
باهاش ملاقات نکن
اگه اجازه بدی جین وو رو ببینه
عمه ، تو رو هم بیرون میندازم
بهش پول قرض ندی
اینطوری بهتره
کیه ؟ جین وو الان مهد رفت
نکنه عروسه؟
اوه ، مادر عروسه
خواهر ، اون خانم هنگه
فکر کن ندیدیش
خدمتکار درو باز نکن ، فهمیدی؟
بله ، خانم
چیکار کنم
دارم دیوونه میشم
من دیگه نمیدونم
خانم گواک ، لطفا درو باز کن
خانم گواک
خانم گواک؟
لطفا درو باز کن ، لطفا
خانم گواک
چطور میتونی؟
چطور ؟ چطور؟
اخبار مربوط به منوی جدید گریس لی
درآمد و تبلیغ بزرگی برای منوی جدید ما به همراه میاره
اینا همش قدم اوله
یک شروع قوی باعث میشه همه چیز راحت تر پیش بره
خوبه
فقط بخاطر گرمای هوا تنبلی نکنید
شخصا به همه فروشگاههامون سر بزن
اگه لازم باشه با خط هوایی برو
آقای کانگ شما هم همینطور
بله ، رئیس
پس با اجازتون ما میریم
فکر میکنی بتونیم جایی بریم؟
میتونیم جین وو هم ببریم
الان کلی کار سرمون ریخته
پس بیخیال شو
مادر زن
متاسفم ولی رئیس چونگ بیرون رفتن
ایشون قرار ملاقات داشتن
این همون زنه
نگاه کن
شما کی هستید؟
منو نمیشناسی؟
نمیدونم یه جورایی آشنا بنظر میرسید
...پس با اجازه
زنیکه بدجنس
الان به من چی گفتید؟
گفتم زنیکه بدجنس
زنیکه بدجنس
خانوم ، یکم زننده نیست؟
زننده ، من؟
تو شوهرِ دخترمو اغفال کردی و پسرشو ازش گرفتی
حتی اونو از خونه بیرون انداختی
فکر میکنی این زننده اس؟
شنیدم خانواده شما دچار مشکل شدن
انگار ناراحت هستید
اینو ...تو فرستادی ، درسته؟
آره ، من فرستادم من و رئیس پک هستیم
فکر کنم عکسهای بیشتری فرستادم
بقیه اش رو ندیدی؟
اگه ندیدی، بازم میفرستم
چی؟
حتما رئیس واقعا تنها بوده
اون خیلی چیزا به من گفت
چیزایی که به دختراش و همسرش نگفته
اون خیلی به من ایمان و اعتماد داشت
ولی اصلا برام مهم نبود
ولی رئیس همش میگفت عاشق منه
میخواست منو ببینه
خیلی سیریش شده بود
واقعا خیلی اذیتم میکرد
این اصلا مودبانه نیست ، خانوم
چرا اینجوری میکنی؟
چرا این کار رو با خانواده ام میکنی؟
جواب اینکارات رو می بینی
آره
شاید یه روزی بخاطرش به جهنم برم
ولی قبل از خودم
اول شوهرت پک چئول و دخترت پک یئون هی رو میفرستم
چی؟
لی دونگ هیون
وانمود نکن اونو نمیشناسی
اون مرد ، داداش من بود
کاری میکنم درک کنی
از دست دادن عزیزت چه حسی داره
میفهمی از بالا به پایین افتادن چه حسی داره
به دخترت بگو امیدوار نباشه
پیون گوک هرگز دنبالش نمیاد
اون الان مردِ منه
و به رئیس پک چئول بگو
بازی تموم شده
باید استعفا بده
قبل از اینکه به زور بیرونش کنم
وای نه! حالت خوبه؟
خانم! خانم
لطفا بلند شو
خانم ، بلند شو
وای نه! چیکار کنم؟ خانم
خانم
خانم ، بلند شو
چیکار کنم؟
خواهر- مامان چطوره؟-
اتاق عمله
نگران نباش خوب میشه
مامان
ما به یک مراقب نیاز داریم
اونو به آی سی یو می بریم
من میرم
مامان
آقای دکتر
حال مادرم چطوره؟
عملش خوب بود؟
اون دچار آنوریسم مغزی شده (ورم بخشی از رگهای مغز در اثر فشار بالا و احتمال خونریزی مغزی)
عمل بخوبی پیش رفت
اما با توجه به سن و فشار خونش
مدتی زمان میبره تا هوشیاریش رو بدست بیاره
چی؟
ما باید روی فشار داخل جمجمه‌ای نظارت کنیم
...مشکل اینه که
چه مشکلی؟
با توجه به شرایطش ، شاید اون
دچار مشکل در تکلم یا حرکت بشه و یا شاید دچار حمله قلبی یا اِدِم مغزی( ورم) بشه
خیلی متاسفم که اینو به شما میگم
ولی شما باید برای بدترین شرایط خودتون رو آماده کنید
مامان
جین وو ، عزیزم دیگه گریه نکن
مامان
مامان بزرگ
میخوام مامانمو ببینم
مامانمو بیار
جین ووی بیچاره من
خدمتکار به عمه زنگ بزن
بله
جین وو
میخوای با مامان بزرگ بازار بری؟
بریم برای جین وو اسباب بازی و بستنی بخریم
نمیخوام میخوام مامانو ببینم
جین وو
مامانت بخاطر کارش رفته خارج از کشور
اگه گریه کنی ، مامانت برنمیگرده
از مامان بدم میاد
منو با خودش نبرده
راست میگی
از مامانت بدت نمیاد؟
جین وو رو با خودش نبرده
مامان
من الان خیلی کار دارم
من قراره چیکار کنم؟
مامان....مامان
باشه
فعلا قطع میکنم ، خواهر ، باشه
چیکار کنم؟
خوش آمدید
یومی ، اینجا چیکار میکنی؟
یعنی چی؟
اومدم رستوران غذا بخورم
خوب شد اومدی
برو خونه و مراقب جین وو باش
جین وو بخاطر مادرش غوغا بپا کرده
عمه
من با همکارام اینجا اومدم
نمی بینی؟
اوه ، آره
خواهر یئون هی کجاست؟
چه خواهری؟
خانواده اش توی دردسر افتاده
چی؟
برو بشین و سفارش بده
بله خانم چونگ
از این طرف ، متشکرم
مادر جون هی از هوش رفته و توی بیمارستانه
فکر می کنم آنوریسم بود
چی؟
چیکار کنیم
صبر کن
این برای چیه، خانم لی؟
هوا یونگ به تماسم جواب نمیده
برای همین بجاش به دایی مایکل میگم
مادر زن رئیس چونگ دچار آنوریسم مغزی شده و الان توی بیمارستانه
چی؟ مادر زن رئیس؟
مادر زنش؟
مادر بزرگ مادری جین وو
اوه ، فهمیدم
ولی تو اصلا هیچ حسی نداری؟
چی؟ چرا؟
من شخص ثالث هستم
میدونم ربطی به من نداره
ولی نمیشه یه جوری جلوی هوا یونگ رو بگیری؟
لطفا
...بهش بگو همه چیزو با رئیس چونگ تموم کنه
درسته خانم لی تو شخص ثالث هستی
پس فقط سرت به کار خودت باشه
سرآشپز شما دایی هوا یونگ هستی
خانواده خانم چونگ برات مهم نیستن؟
خانم لی گفتم این به شما ربطی نداره
تو هیچی نمیدونی
ای وای
...میگن خانواده در الویته ، ولی
خوش آمدید، استاد
حالت خوب هست ، میراندا؟
بله
دلم براتون تنگ شده بود ، استاد
یکم سرم شلوغ بود
میشه یه قهوه بخورم؟
بله
بهترین قهوه رو برای شما میارم
میراندا
حالت خوبه؟
خوبم ، ممنون ، استاد
گی سئوب ، خیلی وقته ندیدمت
آخ
جون هی
نباید برگردی شرکت؟
اگه مامان به هوش بیاد ، خبرت میکنم ، برو
حتما خیلی کار داری
خواهر ، الان قراره چیکار کنیم؟
بعضیها سالها توی کُما میرن
اگه مامان هم اینطوری بشه چی؟
نه ، این اتفاق نمیفته
چرا بابا همچین کاری کرد؟
در واقع همش لاف میزد
چرا سهامشو بعنوان وثیقه ، گرو گذاشت؟
چطور سرش کلاه گذاشتن؟
حالا به خودمون نگاه کن
جون هی ، اینطوری نباش
الان بابا خیلی داره تلاش میکنه
مامان بخاطر اون اینطوری شد
همش تقصیر باباست که تو و مامان اینطوری شدید
منو ببخشید
من یکی از تکنسینهای اورژانس هستم که مادرتون رو نجات داد
بله. متشکرم
بفرمایید
فرصت نکردم اینو زودتر به شما بدم
ولی توی بخش اورژانس مادرتون این عکس رو محکم گرفته بود
بله. متشکرم
نمیتونم تو رو ببخشم
نه ، امکان نداره ببخشمت
تو ...پدرت پک چئول
و همه خانوده ات
هیچوقت نمیفهمی زمونه چی سر راهت میذاره
ای وای
منظورم صاحب کافی شاپه
همین چند روز پیش
همه باهاش مثل خانواده سلطنتی رفتار میکردن
...ولی الان اونو ببین
کی میدونست اونو بیرون میندازن؟
دخترت به طرز شگفت انگیزی با استعداده
خدای من
ما سعی کردیم جلوی جلسه سهامداران رو بگیرم
متاسفیم ، رئیس
تقصیر شما نیست که همچین وضعیتی پیش اومده
جلسه بعدی کی تشکیل میشه؟
چهار روز دیگه
باید با تک تک سهامداران ملاقات کنیم و اونا رو مجاب کنیم
میدونم
ولی کی قراره از من حمایت کنه؟
جین وو ، بابا اومده
الان اومدید
جین وو و مادرم کجان؟
جین وو گریه کرد تا خوابش برد
خانم توی اتاقشون هستن
جین وو تمام روز گریه کرد
هیچی نخورد
میام داخل ، مادر
بهت گفتم زودتر خونه بیا
جین وو گریه میکرد و بهانه میگرفت
من و خدمتکار خسته شدیم
هنوز بچه اس
به مادر نیاز اره
درست نیست مادرشو ازش دور کنیم
باز شروع کردی؟
این تصیمی هست که بخاطر تو گرفتم
خسته ام ، چیزی نگو ، برو بالا
باید بهش بگم یا نه؟
اونا هنوز فامیل ما هستن پس بهتره بهت بگم
...مادر بزرگ جین وو داداش مادر زنت رو میگم
مادر زنم چی؟
دچار آنوریسم مغزی شده
فکر میکنم باید به آی سی یو رفته باشه
نمیدونم به هوش اومده یا نه
خواهر ، بابا کجاست؟
یه جلسه اضطراری داشت
باید دل سهامداران رو بدست بیاره
الان چه چیزی مهمتر از مامانه؟
از بابا متنفرم
...جون هی
...نمیدونم
با اینکه جلوی خودمو می گیرم ولی خیلی عصبانی هستم
میدونم چه حسی داری
دلم میخواد بدونم جین وو چیکار میکنه
اون خیلی مامانیه ، احتمالا
نرفته مهد و کلی گریه کرده
من اومدم- هوا یونگ-
چرا نخوابیدین؟
هوا یونگ بیا بشین
...خب ، میدونی
هوا یونگ ، همسر رئیس چونگ
مادر زن رئیس چونگ
به خاطر آنوریسم مغزی در بیمارستان بستری شده
خب که چی؟
هوا یونگ
خب مگه مُرده ؟ نه
اون تحت درمانه
دارم میگم
فکر کن چقدر شوکه شده
تو یه زنی
از دیدگاه یک زن بهش نگاه کن
فکر نمیکنی خیلی زیاده روی کردی؟
آنوریسم مغزی
او در حقیقت ممکن بود بمیره
خوشبختانه، عملش کردن
ولی من خیلی در موردش نگرانم
فکر نمیکنم بتونم بخوابم
مامان چرا نمیتونی؟
اونا نباید خواب داشته باشن
چی؟
یادت رفته؟
حداقل میتونن برای مرگش آماده بشن
ولی ما چی؟
وقتی ما رسیدیم داداش مُرده بود
مگه ما آخرین لحظات باهاش بودیم؟
اصلا ما فرصتی برای وداع داشتیم؟
این کاملا بی انصافیه
چرا اونا همیشه اینقدر شانس میارن؟
مامان ، دایی
عصبانی نیستید؟
من احساس بدی دارم که اون دچار آنوریسم شده
ولی هوا یونگ راست میگه
...ولی ، خواهر
چیزی نگو
مگه هوا یونگ باعث شده اون غش کنه
تقدیرش این بوده ، دست سرنوشته
پس هوا یونگ رو سرزنش نکن
واقعا که
متاسفم
...اما
ازم دلخور نباش ، خانم هنگ
برای چی اینجا اومدی؟
برای ملاقات اومدم
ملاقات ؟ تو؟
خواهر مادرت توی بیمارستانه
چطور میتونستم نیام؟
به من خواهر نگو
باشه ، پک یئون هی
کجا؟ کار تو بود ، درسته؟
منظورت چیه؟
وقتی مادرم غش کرده
با تو بوده ، مگه نه؟
میدونم بتازگی شوهر و بچه ات رو از دست دادی
و بیرونت کردن
حالا هم که مادرت اینجوری شده
تو یکم قاطی کردی
ولی با اینحال حق نداری تهمت بزنی
پس این چیه؟
وقتی مامانم از هوش رفته ، اینو محکم گرفته بوده
اگه تو باهاش نبودی
چرا این دست مامانم بوده؟
از کجا بدونم؟
وقتی اَجَل کسی نزدیک میشه ، کارای عجیبی میکنن
...شاید اون
...امروز
اینو بخاطر خانم هنگ نادیده میگیرم
دیگه هیچوقت جلوی چشمای من ظاهر نشو
...اگه یکبار دیگه ببینم
اگه منو ببینی ، چی؟
میخوای منو مثل برادرم بکشی؟
اون بخاطر تو مُرد
برادرم
بخاطر تو پدرت کشته شد
وقتی پدرم و برادرم مردن ، کنار هیچکدومشون نبودم
فکر نمیکنی خیلی خوشبختی؟
حداقل کنار مادرت هستی
اینکارو نکن ، خواهر
مادر و دختر مثل هم هستن
جلسه سهامداران گروه اچ اس
آقای چوی! آقای چوی
آقای اوه، ممکنه با شما صحبت کنم؟
فقط یک دقیقه
متاسفم ، رئیس پک
فقط یک دقیقه طول میکشه
آه، آقای پارک! ممکنه یک کلمه با شما صحبت کنم؟
موضوع مهمیه
نمیخوام چیزی بشنوم
انگار خیلی سرتون شلوغه ، رئیس
تو اینجا چیکار میکنی؟
همین الان برو
من اینجا چیکار میکنم؟
اینجا کار مهمی دارم
جلسه سهامداران گروه اچ اس
موفق باشی ، رئیس
این آخرین باره که به شما رئیس میگم
رئیس
شما باید یکم استراحت کنید
نه
وقت نداریم
خانم اوه ، میشه با شما صحبت کنم؟
خانم اوه
با توجه به مدیریت نادرست
قیمت سهام ما به طور چشمگیری کاهش یافته
تنها رئیس پک باید جوابگو باشن
به این ترتیب ما تصمیم گرفتیم رئیس پک چئول رو از ریاست برکنار کنیم
رئیس
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62